1
00:00:00,495 --> 00:00:03,093
Elfogadom a földet Huw-tól.

2
00:00:04,031 --> 00:00:06,031
És négyféleképpen oszthatjuk fel.

3
00:00:06,697 --> 00:00:08,679
Ezt nem adod
földet annak a baromnak, Rhys.

4
00:00:08,704 --> 00:00:09,921
Csak nem fogod megtenni!

5
00:00:09,945 --> 00:00:12,646
Apa rájön, hogy az övé
a testvérnek viszonya van

6
00:00:12,671 --> 00:00:15,025
40 éves feleségével,

7
00:00:15,375 --> 00:00:17,200
és másnap meghalt?!

8
00:00:17,671 --> 00:00:19,289
Ez nem véletlen.

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,195
Ő nem Miss Perfect.

10
00:00:22,054 --> 00:00:23,218
Eljátszotta.

11
00:00:24,062 --> 00:00:27,007
Sara nem szeret engem.
Tudod, ugye?

12
00:00:28,078 --> 00:00:31,500
- Nem akarom, hogy menj.
- Akkor is minden nap fogunk beszélni.

13
00:00:31,624 --> 00:00:32,632
komolyan mondom.

14
00:00:32,909 --> 00:00:34,578
Hülyét csinált belőled, mama.

15
00:00:35,796 --> 00:00:36,840
Itt az ideje, hogy elválj tőle

16
00:00:36,865 --> 00:00:38,796
és a farm felét megkaptad magadnak.

17
00:00:39,546 --> 00:00:41,921
Miért nem mondod el nekünk
a White Meadow-ról, Gareth?

18
00:00:43,562 --> 00:00:45,064
Hé! Te!

19
00:00:45,065 --> 00:00:46,825
200 ház.

20
00:00:47,218 --> 00:00:48,679
Mi a haszna ebből, Gareth?

21
00:00:49,288 --> 00:00:51,148
20 millió? 30?

22
00:00:51,654 --> 00:00:52,683
Szállj le rólam!

23
00:00:55,099 --> 00:00:56,709
Nem öngyilkosság volt, Sara.

24
00:00:57,435 --> 00:00:58,514
honnan tudod?

25
00:01:01,164 --> 00:01:05,687
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

26
00:02:08,366 --> 00:02:09,685
Nem történt semmi.

27
00:02:10,290 --> 00:02:12,349
Nem történt köztünk semmi.

28
00:02:14,662 --> 00:02:17,623
Szinte látom a fontot
jelek a szemedben, Mike.

29
00:02:17,766 --> 00:02:18,766
Mi?

30
00:02:19,690 --> 00:02:22,730
Szíve megváltozott mióta
megtudta a White Meadow-t?

31
00:02:25,966 --> 00:02:27,576
Vigyázz, Nia.

32
00:02:28,987 --> 00:02:30,795
Ha egy szót is lehelsz a húgodnak...

33
00:02:51,772 --> 00:02:54,303
Melanie most készíti a papírmunkát.

34
00:02:55,459 --> 00:02:57,821
Milyen papírmunka? És ki az a Melanie?

35
00:02:57,846 --> 00:02:59,240
Partner a cégnél.

36
00:02:59,479 --> 00:03:00,615
És egy ügyvéd.

37
00:03:00,929 --> 00:03:02,764
Ő túl van ezen az egészen.

38
00:03:04,629 --> 00:03:05,629
Szóval...

39
00:03:06,251 --> 00:03:08,141
... mindannyian milliomosok leszünk.

40
00:03:09,246 --> 00:03:10,604
Milyen érzés lesz?

41
00:03:10,926 --> 00:03:12,839
Szerintem érezni fog...

42
00:03:14,761 --> 00:03:16,361
... elképesztő.

43
00:03:20,941 --> 00:03:23,120
El fogod mondani Huw-nak
megosztod a birtokot

44
00:03:23,145 --> 00:03:24,448
a testvéreiddel?

45
00:03:25,806 --> 00:03:27,386
Nem az ő dolga.

46
00:03:28,486 --> 00:03:29,766
Dehogy.

47
00:03:31,667 --> 00:03:33,085
Biztos vagy ebben?

48
00:03:33,086 --> 00:03:34,605
Mit akarsz, Joy?

49
00:03:34,606 --> 00:03:35,862
Akarod az egészet?

50
00:03:39,006 --> 00:03:40,386
Minden amit akarok...

51
00:03:40,526 --> 00:03:42,595
ez volt, mielőtt idejöttünk.

52
00:03:50,326 --> 00:03:53,365
Melanie el fog küldeni téged
anyukádnál a visszaúton.

53
00:03:53,366 --> 00:03:55,955
- Oké. Nem hagyhatsz ki több iskolát.
- Hagyj békén.

54
00:03:56,686 --> 00:03:57,926
Katie!

55
00:04:05,896 --> 00:04:06,896
hová megy?

56
00:04:07,206 --> 00:04:08,443
Az ügyvéd.

57
00:04:09,046 --> 00:04:10,806
Huw aláírja neki a földet.

58
00:04:14,248 --> 00:04:16,349
Anya örülne. ez van
amit akart volna.

59
00:04:17,206 --> 00:04:19,006
Nem az ő akarata szerint.

60
00:04:20,646 --> 00:04:21,959
Legalább legyen őszinte.

61
00:04:22,246 --> 00:04:23,726
Azt kaptad, amit akartál.

62
00:04:31,742 --> 00:04:34,474
- Mit csinálsz?
- Beköltözöm Mabli szobájába.

63
00:04:35,781 --> 00:04:37,655
- Mit?
- Nos, fel-alá jársz

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,218
az éjszakában. Tönkreteszi az álmomat.

65
00:04:45,046 --> 00:04:46,286
Mondott valamit?

66
00:04:48,718 --> 00:04:49,804
Te mondd meg!

67
00:04:51,595 --> 00:04:52,595
Sara.

68
00:04:53,086 --> 00:04:54,226
Sara!

69
00:04:59,335 --> 00:05:01,898
Miért nem mesélsz neki Davey fiúról?

70
00:05:02,046 --> 00:05:03,526
a szomszéd szomszéd?

71
00:05:05,038 --> 00:05:06,984
Meséljek neki a
amikor összetörted a fejét

72
00:05:07,009 --> 00:05:08,234
a hátsó falunkhoz?

73
00:05:15,241 --> 00:05:17,326
Menned kell a rendőrségre, Katie!

74
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Nem történt semmi!

75
00:05:21,187 --> 00:05:22,429
Valami történt.

76
00:05:23,124 --> 00:05:25,405
Apa azzal fenyegetőzik
küldj vissza Cardiffba,

77
00:05:25,406 --> 00:05:27,966
és ha megtudja arról
ez kész üzlet.

78
00:05:29,615 --> 00:05:32,273
Akkor menj. Nem vagy itt biztonságban.

79
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
szeretlek.

80
00:05:44,250 --> 00:05:45,365
Dolgom van.

81
00:05:49,929 --> 00:05:51,702
Gareth kihasználja Rhyst.

82
00:05:51,966 --> 00:05:54,070
- Tudja, hogy sebezhető.
- Tudom!

83
00:05:55,699 --> 00:05:58,591
Nézd, az én dilemmám mi vagyunk
mind elsétálhatna ettől

84
00:05:58,616 --> 00:05:59,699
sok pénzzel.

85
00:06:06,262 --> 00:06:08,574
Mi történt a tónál, Sara?

86
00:06:09,137 --> 00:06:10,278
Mikor halt meg az apád?

87
00:06:11,692 --> 00:06:13,245
Baleset volt.

88
00:06:13,246 --> 00:06:14,824
Rhysnek vannak álmai.

89
00:06:15,176 --> 00:06:16,325
Visszaemlékezések.

90
00:06:16,326 --> 00:06:18,074
Megpróbálja megmenteni.

91
00:06:18,443 --> 00:06:19,843
Álmok vagy emlékek?

92
00:06:21,270 --> 00:06:22,645
Azt mondja, Huw ott van.

93
00:06:35,866 --> 00:06:37,160
Tea, Sara?

94
00:06:39,637 --> 00:06:42,699
- Mabli, mit csinálsz?
- Születésnapi tortát készíteni Owennek.

95
00:06:43,056 --> 00:06:46,564
- Nem, nem, nem, kedvesem, nem.
- De megígértem neki! Kérem?

96
00:06:46,589 --> 00:06:48,517
Mabli! Ennek véget kell vetni! Jelenleg!

97
00:06:52,431 --> 00:06:53,759
Megengeded, hogy kidobjon?

98
00:06:54,024 --> 00:06:56,383
Szörnyű volt, amit csináltál. Értelmetlen!

99
00:06:56,408 --> 00:06:58,470
Tudod, hogyan bánik vele
engem, milyen érzéseket vált ki belőlem.

100
00:06:59,199 --> 00:07:01,188
Egy állat többet ér, mint én.

101
00:07:02,738 --> 00:07:03,738
És apa?

102
00:07:04,764 --> 00:07:06,188
Mi van azzal a sok szart, amit csinált?

103
00:07:09,629 --> 00:07:10,946
Ön agymosott.

104
00:07:15,462 --> 00:07:17,040
Huw a tónál volt, nem?

105
00:07:18,321 --> 00:07:19,688
Azon a napon, amikor apa meghalt.

106
00:07:20,649 --> 00:07:22,726
Oda jár horgászni
minden vasárnap reggel.

107
00:07:24,171 --> 00:07:26,048
Amikor gyerekek voltunk, mi
vele járt.

108
00:07:29,235 --> 00:07:31,960
Van fogalmad arról, hogy mit
Túléltem magam

109
00:07:31,993 --> 00:07:33,266
az elmúlt öt évben?

110
00:07:34,368 --> 00:07:36,685
Arra gondolok, hogy apám lehet
öngyilkosságot követtek el

111
00:07:36,686 --> 00:07:38,813
valami miatt
amit aznap este mondtam.

112
00:07:39,743 --> 00:07:41,720
Nincs okotok itt lenni.

113
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
Ez most a miénk, Lissie.

114
00:07:50,884 --> 00:07:53,095
Rhys mindannyiunkat adott
a gazdaság egy részét.

115
00:07:54,727 --> 00:07:56,045
És nem megyek sehova

116
00:07:56,046 --> 00:07:58,571
amíg meg nem találom, mit
apámmal történt.

117
00:08:08,233 --> 00:08:09,837
Hazudtál érte a rendőrségnek.

118
00:08:15,870 --> 00:08:18,190
Lissie tudja, hogy Huw itt volt
a tó aznap reggel.

119
00:08:21,671 --> 00:08:23,259
Érted, amit mondok?

120
00:08:24,593 --> 00:08:25,656
Huw lehetett volna...

121
00:08:26,905 --> 00:08:29,204
- Megölhette volna apát!
- Abbahagynád ezt!

122
00:08:33,369 --> 00:08:35,759
Hagyd, amíg el nem fogy a föld
hivatalosan átadták nekünk

123
00:08:35,784 --> 00:08:36,821
és akkor is...

124
00:08:38,227 --> 00:08:39,845
... csak tartsd be a szád.

125
00:08:57,299 --> 00:08:58,578
Mit akarsz, Michael?

126
00:09:10,845 --> 00:09:13,586
- Szállj le rólam!
- Pszt!

127
00:09:14,149 --> 00:09:15,985
Pszt.

128
00:09:16,873 --> 00:09:20,328
Te... túl sokat beszélsz.

129
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
Michael, ne...

130
00:09:49,438 --> 00:09:50,633
Félre az útból!

131
00:09:52,870 --> 00:09:53,922
Mi történt?

132
00:09:54,271 --> 00:09:58,039
Majdnem a lányod
gyújtsd fel a házat!

133
00:09:58,386 --> 00:09:59,534
Próbáltam elkészíteni

134
00:09:59,559 --> 00:10:01,826
- a szülinapi torta.
- Ó, Mabs.

135
00:10:02,009 --> 00:10:04,308
A gyerek viselkedése
ijesztő volt

136
00:10:04,333 --> 00:10:06,277
attól a naptól kezdve, amikor betettük a lábunkat erre a helyre.

137
00:10:06,302 --> 00:10:10,541
- Moira!
- Ó, Isten ments, hogy az oldalamra állj!

138
00:10:10,835 --> 00:10:13,981
Úgy tűnik, egyikőtök sem rendelkezik ezzel
az első nyom a gyereknevelésről.

139
00:10:14,235 --> 00:10:16,278
Azt mondják a nők, akiknek nincs rohadt gyerekük!

140
00:10:16,493 --> 00:10:19,372
- Sajnálom.
- Nem, jól van, Mabs. Nem történt kár.

141
00:10:19,397 --> 00:10:20,423
Takarítsunk ki.

142
00:10:24,584 --> 00:10:28,258
Amikor a dolgok megnyugodtak,
bocsánatot kell kérned tőle.

143
00:10:29,616 --> 00:10:32,495
Ha nem én lennék, Rhys
megtartotta volna az egész tételt

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,165
és mindannyiotoknak semmijük nem lenne.

145
00:10:35,318 --> 00:10:36,637
miről beszélsz?

146
00:10:36,662 --> 00:10:40,118
Meggyőztem, meggyőztem.

147
00:10:41,597 --> 00:10:44,157
Nos, miért tegye tönkre az összes kemény munkáját?

148
00:10:45,830 --> 00:10:47,212
Bocsánat, Moira.

149
00:10:53,289 --> 00:10:55,696
Siess, kérlek. Egy nyolcéves
kétségbeesetten vágyik a mosdóra.

150
00:11:03,049 --> 00:11:04,321
Ó, istenem.

151
00:11:16,580 --> 00:11:17,985
Szabadulj meg a többiektől.

152
00:11:18,307 --> 00:11:19,680
Nincs itt nekik semmi.

153
00:11:43,516 --> 00:11:44,860
Mi történt a tónál?

154
00:11:50,322 --> 00:11:53,508
- Nem vagy hülye, Joy.
- Hallani akarom, ahogy mondod.

155
00:12:00,489 --> 00:12:01,844
Huw megölte apát.

156
00:12:07,735 --> 00:12:09,680
Miért nem szóltál a rendőrségnek?

157
00:12:10,579 --> 00:12:11,844
Még mindig lehet.

158
00:12:11,869 --> 00:12:13,309
Nem hinnének nekem.

159
00:12:15,957 --> 00:12:17,977
- Azt mondaná nekik, hogy megtettem.
- Miért?

160
00:12:18,421 --> 00:12:19,581
Ööö...

161
00:12:29,089 --> 00:12:31,971
Apa, Richard, soha nem akart engem igazán.

162
00:12:33,408 --> 00:12:35,476
Öreg ember volt, amikor megszülettem, és...

163
00:12:38,180 --> 00:12:39,471
... Nem voltam Owen.

164
00:12:45,696 --> 00:12:46,979
Gyűlölt engem.

165
00:12:48,116 --> 00:12:49,471
És utáltál?

166
00:13:04,056 --> 00:13:06,330
Huw a víz alá tartotta a fejét.

167
00:13:09,859 --> 00:13:13,057
Huw a víz alá tartotta a fejét
és nem próbáltam megállítani.

168
00:13:20,265 --> 00:13:22,197
Kellene Joy és
Rhys vacsorázni.

169
00:13:23,224 --> 00:13:24,224
Talán holnap?

170
00:13:28,459 --> 00:13:30,986
Talán várja meg, amíg a
más tételek kiszorultak.

171
00:13:33,869 --> 00:13:34,986
Nem mennek el.

172
00:13:36,049 --> 00:13:37,108
Mi?

173
00:13:38,044 --> 00:13:40,776
Rhys osztja a
birtok közöttük.

174
00:13:41,398 --> 00:13:42,398
Nem.

175
00:13:44,009 --> 00:13:45,752
Nem, rohadtul nem az.

176
00:13:46,019 --> 00:13:47,197
Nem mondta el?

177
00:13:48,688 --> 00:13:51,368
És Sara kérdezte
kérdéseket az apjával kapcsolatban.

178
00:13:52,811 --> 00:13:54,752
Tudja, hogy hazudtam a rendőrségnek.

179
00:13:59,469 --> 00:14:00,838
- Hogyan?
- Hm.

180
00:14:02,734 --> 00:14:03,830
Hogyan?

181
00:14:04,012 --> 00:14:05,429
Miért nem utálsz engem?

182
00:14:06,722 --> 00:14:07,983
Ezt akarod?

183
00:14:12,314 --> 00:14:14,114
Nincs azonosító, csak egy szám.

184
00:14:23,230 --> 00:14:24,554
Ez volt a szomszéd?

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,226
David?

186
00:14:34,011 --> 00:14:36,030
Ó, azt akartad, hogy ez megtörténjen.

187
00:14:37,626 --> 00:14:40,429
Tedd Michaelt a rosszfiúvá
hogy el tudj menni.

188
00:14:43,449 --> 00:14:45,554
Van néhány cuccom, amit feltehetsz
a zúzódásról, ha akarod?

189
00:14:45,579 --> 00:14:47,819
Nem, jól van. Köszönöm.

190
00:14:53,249 --> 00:14:54,952
Tudom, hogy szánalmas vagyok.

191
00:14:56,609 --> 00:14:58,905
Nos, egyikünk sem
pontosan szentek ebben az egészben.

192
00:15:02,272 --> 00:15:03,272
mit fogsz csinálni?

193
00:15:07,609 --> 00:15:09,648
Keress egy biztonságos helyet Mablinak és nekem.

194
00:15:11,200 --> 00:15:13,921
De mielőtt elmegyek, megteszem
tudd meg, mi történt apával.

195
00:15:30,005 --> 00:15:31,211
Köszönöm.

196
00:15:35,419 --> 00:15:36,419
Mama?

197
00:15:39,283 --> 00:15:40,679
Jobb fiút érdemelsz.

198
00:15:49,426 --> 00:15:51,257
És jobb férjet érdemelsz.

199
00:15:51,989 --> 00:15:53,461
Megvetettem az ágyam, Tom.

200
00:15:58,052 --> 00:15:59,789
Erősebb vagy ennél, anya.

201
00:16:01,420 --> 00:16:03,476
veled lennék
minden lépésnél.

202
00:16:05,560 --> 00:16:09,467
El kell távolodnod tőle,
kapja meg azt az életet, amit megérdemel.

203
00:16:22,689 --> 00:16:23,945
hol van?

204
00:16:24,849 --> 00:16:26,843
- WHO?
- Rhys.

205
00:16:27,089 --> 00:16:28,257
hol van?

206
00:16:38,994 --> 00:16:40,314
Rhys!

207
00:16:41,475 --> 00:16:42,475
Rhys!

208
00:16:45,930 --> 00:16:47,781
- Istenem.
- Hagyj minket.

209
00:16:48,049 --> 00:16:50,226
- Nem.
- Joy, menj ki most.

210
00:17:00,343 --> 00:17:02,320
A föld a tiéd, fiú.

211
00:17:03,275 --> 00:17:08,093
Ajándék a szüleidtől
neked és csak neked.

212
00:17:08,689 --> 00:17:12,062
- Gyűlölni fognak ezért.
- Nem lehetnek ezen a helyen.

213
00:17:12,249 --> 00:17:14,209
Semmi közük nem lehet hozzá.

214
00:17:15,329 --> 00:17:18,985
Amíg itt vannak, nem biztonságos.

215
00:17:22,205 --> 00:17:23,594
Érti?

216
00:17:31,774 --> 00:17:34,602
Mit mondott Huw? Mit akar?

217
00:17:34,627 --> 00:17:35,954
A maga módján akarja a dolgokat.

218
00:17:37,219 --> 00:17:40,196
- Megfenyegette?
- Volt nála fegyver, Sara, mit gondolsz?

219
00:17:43,690 --> 00:17:45,235
Rhys, ez apáról szól?

220
00:17:47,943 --> 00:17:49,412
Ha elmondanád, mit
a tónál történt,

221
00:17:49,437 --> 00:17:51,133
akkor segíthetünk,
megvéd tőle.

222
00:17:51,158 --> 00:17:52,584
már elmondtam
mi a fasz történt,

223
00:17:52,609 --> 00:17:55,763
miért nem mondod el, mit
mind gondolkozol? Huh?

224
00:18:04,985 --> 00:18:05,985
Idióta.

225
00:18:09,693 --> 00:18:11,756
Szar. Melanie vagyok.

226
00:18:11,982 --> 00:18:13,240
Fél órára van.

227
00:18:14,763 --> 00:18:16,685
Igaz, ez egy igazán nagy nap.

228
00:18:17,160 --> 00:18:18,896
Mindenkinek viselkednie kell.

229
00:18:32,576 --> 00:18:34,435
Azt akarom, hogy távolodj el erről a farmról.

230
00:18:35,084 --> 00:18:37,771
Ha nem vagy ki ebből
lakókocsi a hétvégén,

231
00:18:38,566 --> 00:18:40,506
Megkérem Josht, hogy égesse el.

232
00:18:47,615 --> 00:18:48,748
Mondd meg neki, anya.

233
00:18:49,490 --> 00:18:51,060
Mondd meg neki, hogy el fogsz válni.

234
00:18:51,558 --> 00:18:54,646
Mondd meg neki, hogy el fogod mondani
rendőr, aki megölte Richard bácsit.

235
00:18:58,076 --> 00:19:00,466
Anyád nem fog elhagyni

236
00:19:00,638 --> 00:19:04,197
vagy fog
vádolj bármivel.

237
00:19:04,198 --> 00:19:05,724
Mondd meg neki, anya.

238
00:19:09,025 --> 00:19:10,349
Azt mondtad, hogy elmondod neki.

239
00:19:16,021 --> 00:19:17,584
Te rohadt szánalmas vagy!

240
00:19:19,951 --> 00:19:21,318
Megérdemlitek egymást.

241
00:19:22,302 --> 00:19:23,646
Menj ki!

242
00:19:35,624 --> 00:19:36,937
Ó, istenem!

243
00:19:37,336 --> 00:19:39,100
mi a fene van veled?!

244
00:19:42,350 --> 00:19:44,975
- Elvetted tőlem!
- Ne beszélj hozzám!

245
00:19:45,664 --> 00:19:47,857
Owen miattad szökött meg.

246
00:19:49,121 --> 00:19:50,537
Tudod mit, Mabli?

247
00:19:51,795 --> 00:19:55,170
Találnod kell néhányat
igazi barátok, igazi emberek.

248
00:19:55,549 --> 00:19:57,568
Gyűlöl téged.

249
00:19:59,785 --> 00:20:01,748
én is utálom őt.

250
00:20:08,834 --> 00:20:11,277
Megbeszéltem a helyszínen
találkozó a kiemelt befektetőkkel

251
00:20:11,278 --> 00:20:13,709
és ketten repülnek
jövő héten Edinburghból.

252
00:20:13,974 --> 00:20:15,271
Ezzel tovább kell lépnünk.

253
00:20:15,296 --> 00:20:17,881
Ha úgy érzik, vannak törvényesek
akadályokat, akkor mind kiesik.

254
00:20:18,327 --> 00:20:21,475
Melanie ma éjjel marad
ha elő tudna készíteni egy szobát.

255
00:20:21,904 --> 00:20:25,435
Az ügyvédjük a probléma.
Ő... nos, túlbuzgó.

256
00:20:25,816 --> 00:20:27,209
Ezért fizetnek nekünk.

257
00:20:28,631 --> 00:20:29,795
Nem iszom tejet.

258
00:20:30,107 --> 00:20:31,131
Valami citrom?

259
00:20:33,728 --> 00:20:35,975
Szóval ha a logisztikát nézzük...

260
00:20:40,552 --> 00:20:42,163
Talán Cardiffba költözhetek.

261
00:20:43,198 --> 00:20:44,201
Keress ott munkát.

262
00:20:45,154 --> 00:20:46,889
Nem ezt mondtad tegnap.

263
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
tudom.

264
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
De meggondoltam magam.

265
00:20:54,335 --> 00:20:55,735
De szeretsz itt lenni.

266
00:20:57,771 --> 00:20:59,396
Nem akarod, hogy Cardiffba költözzek?

267
00:21:01,104 --> 00:21:02,544
Természetesen én.

268
00:21:23,048 --> 00:21:25,873
Helló? Helló?

269
00:21:42,215 --> 00:21:43,215
Cai.

270
00:21:46,875 --> 00:21:47,995
Cai!

271
00:21:58,158 --> 00:22:00,982
- Mit csináltál Cai-val?
- Mit?

272
00:22:02,014 --> 00:22:04,545
- Hol van a fiam?
- Joy, azt hittem, nálad van.

273
00:22:04,775 --> 00:22:06,365
Nem tudom, hol van.

274
00:22:08,195 --> 00:22:09,195
Huw.

275
00:22:42,102 --> 00:22:43,102
Te.

276
00:22:45,366 --> 00:22:46,795
mi a fenét csinálsz?

277
00:23:06,249 --> 00:23:08,129
Add vissza a fiamat!

278
00:23:39,829 --> 00:23:41,669
Nem kaptam meg a fiadat.

279
00:23:43,411 --> 00:23:45,302
Ez nem az unokámról szól.

280
00:23:48,318 --> 00:23:49,598
Csinálj, amit akarsz.

281
00:24:19,082 --> 00:24:22,014
- Kicsim!
- Sajnálom, baleset volt.

282
00:24:25,006 --> 00:24:27,526
- Rhys, Mabli hibázott. Ő...
- Huh?

283
00:24:29,798 --> 00:24:31,632
Rhys! Rhys!

284
00:24:32,118 --> 00:24:34,350
Rhys, állj! Stop.

285
00:24:56,188 --> 00:24:57,319
Csak játszott.

286
00:24:59,296 --> 00:25:00,655
Mi a fene folyik itt?

287
00:25:02,600 --> 00:25:04,162
Azt kellett volna
vigyázni rá.

288
00:25:04,345 --> 00:25:06,389
Ha még erre sem képes
akkor haszontalan vagy számomra.

289
00:25:09,358 --> 00:25:11,514
Ha ő nem lenne itt, akkor én
fizessenek érte.

290
00:25:12,327 --> 00:25:15,584
Azt akarom, hogy menj. Jelenleg.
Azt akarom, hogy menj el.

291
00:25:16,998 --> 00:25:18,334
Nem megyek sehova, Sara.

292
00:25:18,878 --> 00:25:21,553
Ha megyek, Mabli
velem fog jönni.

293
00:25:22,798 --> 00:25:24,158
Mabli.

294
00:25:25,372 --> 00:25:26,623
Rendben, Mabs?

295
00:25:32,575 --> 00:25:34,592
Addig nem mondom el Huw-nak
miután kifizették.

296
00:25:36,358 --> 00:25:38,170
Talán nem is mondom el neki.

297
00:25:39,014 --> 00:25:41,277
Aztán felszállok egy vonatra Cardiffba.

298
00:25:43,078 --> 00:25:44,100
Alig várom.

299
00:25:44,912 --> 00:25:46,373
Hé! Te!

300
00:25:46,959 --> 00:25:48,123
Menj vissza dolgozni!

301
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
Jelenleg!

302
00:25:50,897 --> 00:25:53,092
És te, szállj le a földemről.

303
00:26:00,491 --> 00:26:01,491
Viszlát.

304
00:26:03,725 --> 00:26:05,076
Szerezze meg a tartását.

305
00:26:05,803 --> 00:26:07,545
Ma lehetőleg.

306
00:26:17,807 --> 00:26:20,443
Akkor ki volt szemtelen fiú?

307
00:26:23,599 --> 00:26:24,615
Oi.

308
00:26:25,678 --> 00:26:27,716
- Hozzád beszélek.
- Mit akarsz?

309
00:26:27,878 --> 00:26:31,412
Tanítani kell
némi modor, tanyasi kéz.

310
00:26:32,161 --> 00:26:34,685
Ó, nem lehetünk mindannyian
éljük az álmot, igaz?

311
00:26:37,341 --> 00:26:39,091
Neked hogy megy ez a karaván?

312
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
Bassza meg...

313
00:26:45,775 --> 00:26:48,735
Akkor gyerünk! Második kör, farm kéz.

314
00:26:51,998 --> 00:26:52,998
Gyerünk.

315
00:26:57,293 --> 00:26:58,293
Gyerünk.

316
00:27:07,718 --> 00:27:08,718
Ó, a francba.

317
00:27:19,238 --> 00:27:20,404
Mabli?

318
00:27:49,482 --> 00:27:50,732
Segítsen!

319
00:28:03,798 --> 00:28:07,123
- Halló?
- Halló? Segítség!

320
00:28:10,377 --> 00:28:11,532
Valaki van bent.

321
00:28:20,308 --> 00:28:22,094
Volt egy kis bukta, Moira?

322
00:28:33,094 --> 00:28:34,219
Mabli!

323
00:28:34,244 --> 00:28:36,008
Ó, meg fogom ölni azt a szukát!

324
00:28:36,033 --> 00:28:39,056
- Mi a fenét csinálsz?
- Mit játszol, te veszett tehén?

325
00:28:39,198 --> 00:28:40,509
Mindenkinek el kell mennie!

326
00:28:43,666 --> 00:28:44,666
mindannyian.

327
00:28:44,958 --> 00:28:46,712
A ház semmit sem ér a föld nélkül.

328
00:28:47,697 --> 00:28:49,540
Joy és én mindent megtartunk
a birtokról magunknak

329
00:28:49,565 --> 00:28:50,885
szóval holnap menned kell.

330
00:29:22,994 --> 00:29:24,873
Pszt! Pszt, pszt.

331
00:29:24,874 --> 00:29:28,533
Anya, kérlek, én nem
azt akarja, hogy zajt csapjon.

332
00:29:29,055 --> 00:29:30,181
Érti?

333
00:29:34,490 --> 00:29:36,431
Pszt, pszt, pszt, pszt.

334
00:29:37,754 --> 00:29:39,662
Josh tudta, hogy ma elmegyek.

335
00:29:40,079 --> 00:29:42,552
Nem értem miért ő
nem írt és nem hívott vissza.

336
00:29:42,620 --> 00:29:44,951
Tudod mit, Katie? Nem érdekel.

337
00:29:45,370 --> 00:29:47,530
Most pedig szállj be a kocsiba.

338
00:29:53,021 --> 00:29:55,482
Figyelj, Mel, nem az
előre eldöntött következtetés.

339
00:29:55,507 --> 00:29:56,946
A bátyámon fogok dolgozni.

340
00:29:57,045 --> 00:29:58,466
Ne áltassuk magunkat, Gareth.

341
00:29:58,491 --> 00:30:00,691
Már elég időt pazaroltam erre.

342
00:30:13,716 --> 00:30:14,716
mit csinálsz?

343
00:30:16,794 --> 00:30:19,083
Egy taxi 75 fontba került volna.

344
00:30:19,646 --> 00:30:21,951
Melanie 10 font benzinpénzt vállalt.

345
00:30:23,162 --> 00:30:24,388
Elhagysz engem?

346
00:30:43,352 --> 00:30:45,990
- Mi ez?
- Ma van Owen születésnapja.

347
00:30:46,194 --> 00:30:47,664
ezért készítettem neki egy tortát.

348
00:30:50,687 --> 00:30:51,828
február 20.

349
00:31:17,194 --> 00:31:18,194
Mama?

350
00:31:20,455 --> 00:31:21,477
Mama!

351
00:31:36,348 --> 00:31:40,614
♪ Boldog születésnapot neked ♪

352
00:31:40,912 --> 00:31:44,833
♪ Boldog születésnapot neked ♪

353
00:31:47,274 --> 00:31:52,396
♪ Boldog születésnapot Owennek ♪

354
00:31:55,394 --> 00:31:59,628
♪ Boldog születésnapot neked ♪

355
00:32:19,584 --> 00:32:23,261
Josh, hol vagy? Tedd
akarod ezt a munkát vagy nem?

356
00:32:27,343 --> 00:32:28,343
Öröm...

357
00:32:32,464 --> 00:32:33,917
Mondtuk nekik, hogy menjenek el.

358
00:32:37,794 --> 00:32:38,794
Jó.

359
00:32:39,154 --> 00:32:40,558
Azt akarom, hogy te is menj el.

360
00:32:44,128 --> 00:32:46,581
De... ez a lehetőség, hogy család lehessünk.

361
00:32:46,714 --> 00:32:49,870
Soha nem fog megtörténni.
Retteg tőled.

362
00:32:49,932 --> 00:32:51,964
- Fél az igazságtól.
- Többé nem.

363
00:32:52,218 --> 00:32:53,533
Mindent elmondott.

364
00:32:55,496 --> 00:32:56,496
Van neki?

365
00:32:58,663 --> 00:32:59,791
Gyerünk, Joy, menjünk.

366
00:33:00,323 --> 00:33:02,423
- Azt mondtuk, amit kellett.
- Nem, nem.

367
00:33:03,252 --> 00:33:04,658
- Mi az igazság?
- Öröm.

368
00:33:10,194 --> 00:33:13,002
Anyád és én
megkárosítottuk magunkat miattad.

369
00:33:21,772 --> 00:33:23,009
Megállíthattál volna.

370
00:33:26,162 --> 00:33:27,587
Meg kellett volna állítanod.

371
00:33:32,342 --> 00:33:33,342
Rhys!

372
00:33:46,072 --> 00:33:47,197
Rhys!

373
00:33:56,228 --> 00:33:57,708
Fattyú.

374
00:34:01,949 --> 00:34:03,103
Argh!

375
00:34:03,413 --> 00:34:04,502
Nem!

376
00:34:05,059 --> 00:34:06,509
Nem, Rhys!

377
00:34:07,557 --> 00:34:08,557
Nem!

378
00:34:17,891 --> 00:34:18,966
Ugh!

379
00:34:22,394 --> 00:34:24,145
Baleset volt, Rhys.

380
00:34:25,874 --> 00:34:27,560
Apa beütötte a fejét,

381
00:34:28,554 --> 00:34:29,778
beleesett,

382
00:34:30,234 --> 00:34:31,489
és megfulladt...

383
00:34:32,394 --> 00:34:33,513
egy baleset.

384
00:34:43,514 --> 00:34:45,553
Az a vicces, hogy nem látod,

385
00:34:45,554 --> 00:34:46,998
hogy te pont olyan vagy, mint ő.

386
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Szabadság.

387
00:35:21,729 --> 00:35:23,412
Megpróbáltam megmenteni, Joy.

388
00:35:27,983 --> 00:35:29,724
Ezért ugrottam a tóba.

389
00:35:31,196 --> 00:35:32,208
Öröm.

390
00:35:34,897 --> 00:35:35,897
Gyűlölt engem.

391
00:35:37,314 --> 00:35:38,318
Az egész életem.

392
00:35:39,446 --> 00:35:40,787
És biztosra vette, hogy tudom.

393
00:35:41,501 --> 00:35:42,501
tudom.

394
00:35:44,380 --> 00:35:45,747
Érti?

395
00:35:46,687 --> 00:35:47,687
Igen.

396
00:35:48,475 --> 00:35:49,568
értem én.

397
00:35:52,042 --> 00:35:54,709
Ez a dolog lángokban áll!

398
00:35:55,073 --> 00:35:57,654
Ha bent vagy, megtennéd
inkább gyere ki most.

399
00:36:02,177 --> 00:36:03,958
Mindig is így fog végződni.

400
00:36:11,514 --> 00:36:13,271
- Tom, ne!
- Rendben van.

401
00:36:24,314 --> 00:36:25,974
Nincs hozzá bátorságod.

402
00:36:39,355 --> 00:36:40,355
Ó, istenem.

403
00:36:41,277 --> 00:36:42,560
Hívja a mentőket.

404
00:36:45,674 --> 00:36:47,029
Még nem fejeztem be, anya.

405
00:36:49,122 --> 00:36:50,810
Egy patronom maradt.

406
00:37:00,259 --> 00:37:01,310
jól vagy?

407
00:37:06,525 --> 00:37:07,525
Öröm.

408
00:37:11,029 --> 00:37:12,115
Azt hiszem, Cainak szüksége van rád.

409
00:37:24,111 --> 00:37:25,553
Megölted apát?

410
00:37:30,623 --> 00:37:32,709
- Mit mondott neked?
- Semmi.

411
00:37:33,653 --> 00:37:35,451
Meggyilkoltad az apámat?

412
00:37:38,659 --> 00:37:40,091
Ideje indulni.

413
00:37:42,914 --> 00:37:45,232
- Menj haza.
- Ez az otthonom.

414
00:37:45,497 --> 00:37:46,890
Nem, többé nem.

415
00:38:08,139 --> 00:38:09,163
Harcolni fogsz?

416
00:38:10,048 --> 00:38:12,070
Hagyod, hogy mindannyiunkat átverjen?

417
00:38:13,730 --> 00:38:15,070
Kikerült a kezemből.

418
00:38:16,964 --> 00:38:18,906
Elkaptam a munkámat.

419
00:38:20,004 --> 00:38:21,523
Le vagyunk maradva a jelzáloghitellel.

420
00:38:21,548 --> 00:38:23,257
Sajnálom, de semmi bajom van.

421
00:38:27,535 --> 00:38:29,495
Rhy meggondolja magát.

422
00:38:30,812 --> 00:38:33,212
Utoljára Huw
fegyverrel jött rá.

423
00:38:35,634 --> 00:38:38,453
Mit veszíthetünk, mi?

424
00:38:49,427 --> 00:38:50,570
Későn vagy.

425
00:38:53,804 --> 00:38:54,804
te is.

426
00:39:12,335 --> 00:39:13,585
Akarod a földet?

427
00:39:14,447 --> 00:39:15,655
A ház?

428
00:39:17,632 --> 00:39:19,265
Legyen minden, ha boldoggá tesz.

429
00:39:20,650 --> 00:39:23,445
De te, én, Sara, Gareth,

430
00:39:24,422 --> 00:39:26,703
szükségünk van egymásra
akár tetszik nekünk, akár nem.

431
00:39:28,087 --> 00:39:29,087
Miért?

432
00:39:29,594 --> 00:39:31,833
Mert kibaszott
mint én a családban

433
00:39:31,834 --> 00:39:33,679
jobban érzi magát?

434
00:39:36,271 --> 00:39:38,109
Devé a lakás.

435
00:39:39,834 --> 00:39:42,023
Összetörtem.

436
00:39:42,421 --> 00:39:43,421
Ah...

437
00:39:44,507 --> 00:39:46,288
Kell ez a hely.

438
00:39:47,249 --> 00:39:49,674
Nincs máshova mennem.

439
00:39:51,195 --> 00:39:52,367
sajnálom.

440
00:39:58,562 --> 00:40:00,413
Ha nem vagy ki
itt holnap reggelre,

441
00:40:00,438 --> 00:40:01,671
ki foglak dobni.

442
00:40:05,538 --> 00:40:07,593
Tényleg azt akarod
hogy fej-fej mellett haladjunk

443
00:40:07,594 --> 00:40:09,749
egy nővel, akinek minden vesztenivalója van?

444
00:40:12,826 --> 00:40:13,826
Holnap.

445
00:40:47,190 --> 00:40:48,328
mit csinálsz?

446
00:40:49,114 --> 00:40:51,007
Valaki megpróbált bejutni a szobába.

447
00:40:52,187 --> 00:40:54,468
- Mit?
- Félek.

448
00:40:55,031 --> 00:40:57,367
Fél a babától. I
el kell tűnni innen.

449
00:40:57,754 --> 00:41:00,353
Nem engedek semmi rosszat
történik veled vagy a babával.

450
00:41:00,354 --> 00:41:01,515
Nem maradok itt.

451
00:41:05,503 --> 00:41:07,359
Oké, veled jövök.

452
00:41:15,234 --> 00:41:16,265
Rhys.

453
00:41:17,507 --> 00:41:19,257
Cai takarója a hátsó ajtó mellett van.

454
00:42:14,908 --> 00:42:16,468
Nem hagysz el engem.

455
00:42:21,601 --> 00:42:23,200
Nem, kérem.

456
00:42:23,225 --> 00:42:24,225
Kérem.

457
00:42:24,309 --> 00:42:26,288
Kérlek, kérlek.

458
00:42:28,803 --> 00:42:31,804
Nem hagysz el, és
nem viszed el a fiamat.

459
00:42:32,595 --> 00:42:33,726
Érti?

460
00:42:35,124 --> 00:42:37,437
- Mondd, hogy megérted.
- Értem.

461
00:42:40,955 --> 00:42:42,312
Ó, istenem.

462
00:42:46,497 --> 00:42:48,270
- Istenem.
- Ez egy kicsit...

463
00:42:48,714 --> 00:42:50,098
... Káin és Ábel.

464
00:42:51,154 --> 00:42:53,854
- Nem gondolod?
- Várj, várj, Tom, állj meg.

465
00:43:07,354 --> 00:43:08,514
Mama.

466
00:43:16,902 --> 00:43:18,198
Jön a rendőrség.

467
00:43:19,994 --> 00:43:22,794
én csináltam mindent. Menned kell.

468
00:43:24,225 --> 00:43:25,674
Megy!

469
00:44:20,579 --> 00:44:23,276
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com